"Жар-птице 2772" трагически не повезло с переводом на английский язык. То, что в 1995 г. выпустила на видеокассете американская фирма Best Film & Video, имеет мало отношения к японскому оригиналу и представляет собой собрание ошибок и неточностей всевозможного калибра.
        Среди них есть мелочи - скажем, перевод слова эхон как magazines "журналы" вместо правильного "книжки с картинками". Есть нелепости, доходящие почти до анекдота - например, next Monday "в следующий понедельник" для слова райгэцу "в следующем месяце" (переводчик мог бы заподозрить неладное и заглянуть в словарь, учитывая, что речь в этой фразе идет о назначении срока свадьбы).
        Целые диалоги оказались переписаны заново - это касается в первую очередь речи комических персонажей-инопланетян Пинчо и Крека, словно переводчик разбирал текст на слух и не смог понять их слишком быстрой болтовни.
        Встречаются фразы, добавленные без видимой причины - скажем, в речи главы Сената перед курсантами появились слова ascertaining our power over our enemies everywhere "повсеместно подчиняя наших врагов", а в беседе Жар-птицы с Годо фраза I've been searching your heart to try and find its center "Я изучала твою душу, искала в ней центр". Ни того, ни другого, ни даже чего-нибудь похожего в японском тексте нет.
       В июне 2006 г. австралийская компания Madman выпустила фильм на DVD c японским и английским звуком и английскими субтитрами. Субтитры, хотя не представляют собой ничего выдающегося, в целом соответствуют оригиналу. Серьезная глупость в них только одна и связана с инопланетными растениями. В субтитрах Годо говорит: Everybody in the world can eat them to revive the Earth "Все смогут их есть, чтобы оживить Землю". На самом деле, разумеется, он собирается не скармливать свой сравнительно небольшой груз людям, а культивировать эти растения и таким образом возрождать земную биосферу.
       Тем не менее субтитры можно назвать вполне приличными. Если бы заодно фильм был заново дублирован, новая версия по сравнению со старым американским переводом стала бы торжеством истины.
       Торжества не случилось. Австралийцы не захотели или не смогли дублировать фильм, и в качестве английской звуковой дорожки на DVD оказалось все то же произведение Best Film & Video.
        Что касается российского рынка, к сожалению, получил некоторое хождение русский перевод, сделанный с американского текста и поэтому унаследовавший его неточности. Перевод был сделан не мной, но с моим участием, в 1998 г., когда мне не был доступен текст оригинала. Сейчас я наконец могу исправить эту ошибку. Здесь вы найдете перевод текста, сделанный по японским раскадровкам к фильму, а также субтитры для полного издания.
        Между текстом в раскадровках и окончательными диалогами в фильме есть различия, вплоть до того, что отсутствуют некоторые сцены; эти изменения внесли сами авторы фильма. В моем переводе такие сцены особо отмечены. Кроме того, поскольку раскадровки - это прежде всего рисунки, а их было технически невозможно привести здесь, пришлось добавить ремарки. Ремарки выделены курсивом.
        Для удобства текст разделен на три части в соответствии с тем, как определял структуру фильма сам Тэдзука:

• Часть 1
  - От рождения Годо до его ареста.
  
• Часть 2
  - От прибытия Годо в лагерь до гибели Ольги.
  
• Часть 3
  - От оживления Ольги до спасения Земли.
  

А.Панина
октябрь 2006 г.